השוואת תרגומי שירה, השיר של יום שלישי, שירה, שירים, תרגמתי שיר

שייקספיר: סונטה 13: לו רק היית, אהובי, שלך! | אילו שלך היית! אך אינך | הו לו היית שלך עצמך; ברם, אהוב, אתה | לו עצמך תהיה יקיר! אך אין | לו עצמך היה שלך! אך אהובי אתה | לו עצמך לעד אתה, אך עצמך | אילו שלך היית, אך אהה

2 תגובות

2 thoughts on “שייקספיר: סונטה 13: לו רק היית, אהובי, שלך! | אילו שלך היית! אך אינך | הו לו היית שלך עצמך; ברם, אהוב, אתה | לו עצמך תהיה יקיר! אך אין | לו עצמך היה שלך! אך אהובי אתה | לו עצמך לעד אתה, אך עצמך | אילו שלך היית, אך אהה”

  1. אני אוהבת מאוד את התרגומים שלך, אבל הפעם נוטה לבי אחר תרגומה הפשוט והבהיר של זיוה שמיר, שבעיניי מנגיש את השיר ומקרבו אל הלב טוב יותר מהאחרים. תודה על האפשרות להשוות תרגומים, אותי זה תמיד מרתק!

    Reply

השאר תגובה