אדם זגייבסקי, "נסה להלל עולם שהוטל בו מום", תרגום: דוד וינפלד

נַסֵּה לְהַלֵּל עוֹלָם שֶׁהוּטַל בּוֹ מוּם
זְכֹר יְמֵי יוּנִי אֲרֻכִּים
וְתוּתֵי בַּר, טִפּוֹת שֶׁל יֵין "רוֹזֶה".
זְכֹר סִרְפָּדִים שֶׁהִתְפַּשְּׁטוּ, חֶלְקָה אַחַר חֶלְקָה,
בְּבָתֵּי הָאֲחֻזָּה שֶׁנָּטְשׁוּ הַמִּגְרָשִׁים,
חוֹבָה עָלֶיךָ לְהַלֵּל עוֹלָם שֶׁהוּטַל בּוֹ מוּם.

הִתְבּוֹנַנְתָּ בְּיַאכְטוֹת הֲדוּרוֹת וּבְאֳנִיּוֹת;
אַחַת עֲתִידָה הָיְתָה לָצֵאת לְמַסָּע אָרֹךְ,
לְאַחֶרֶת צִפָּה רַק הַאֵין הַמָּלוּחַ.
רָאִיתִי פְּלִיטִים שֶׁהָלְכוּ לְשׁוּם מָקוֹם,
שָׁמַעְתִּי מְרַצְּחִים שֶׁזִּמְרוּ בְּעַלִּיזוּת.
שׂוּמָה עָלֶיךָ לְהַלֵּל עוֹלָם שֶׁהוּטַל בּוֹ מוּם.

זְכֹר רְגָעִים שֶׁהֲיִיתֶם בְּיַחַד
בַּחֶדֶר הַלָּבָן וְהַוִּילוֹן זָע.
חֲזֹר בְּמַחֲשָׁבָה אֶל הַקּוֹנְצֵרְט, כְּשֶׁפָּרְצָה הַמּוּסִיקָה.
בַּסְּתָו אָסַפְתָּ בַּלוּטֵי אַלּוֹן בַּגַּן
וְהֶעָלִים הִסְתַּחְרְרוּ מֵעַל צַלָּקוֹת הָאֲדָמָה.
הַלֵּל עוֹלָם שֶׁהוּטַל בּוֹ מוּם
וְנוֹצָה אֲפֹרָה שֶׁאִבֵּד הַקִּיכְלִי,
וְאֶת הָאוֹר הֶעָדִין, שֶׁתּוֹעֶה וְנֶעֱלָם
וְחוֹזֵר.

כתיבת תגובה