ארכיון תגיות: אבי הסנר וגיל הראבן

השוואת תרגומי שירה, השיר של יום שלישי, שירה, שירים, תרגמתי שיר

שייקספיר: סונטה 13: לו רק היית, אהובי, שלך! | אילו שלך היית! אך אינך | הו לו היית שלך עצמך; ברם, אהוב, אתה | לו עצמך תהיה יקיר! אך אין | לו עצמך היה שלך! אך אהובי אתה | לו עצמך לעד אתה, אך עצמך | אילו שלך היית, אך אהה

2 תגובות

השוואת תרגומי שירה, השיר של יום שלישי, ספרים, שירים, תרגמתי שיר

שייקספיר, סונטה 11: ככל אשר תקמול הלוא תצמח | כרבות בלותך כן עדנתך תרבה | אם חיש תיבול הן חיש תשוב תצמח | ככל אשר תיבול כן תלבלב | ככל אשר תיבול, תשוב תפרח אזי | מה מהר תתמעט, כן מהר תתגדל | ברפות אונך תגדל ותאדיר | גם אם תיבול תשוב ותלבלב

12 תגובות

השוואת תרגומי שירה, שירה, שירים, שירים לימי מלחמה, תרגמתי שיר

סונטה 66 ויליאם שייקספיר: "והשוטה המתיימר שולט"

תגובה אחת