גיליון 18 של הו! ובו תרגומי לשירים של כריסטינה רוזטי וג’רארד מנלי הופקינס
ארכיון תגיות: תרגמתי שיר
שייקספיר, סונטה 9: האם אתה נותר ברווקות | האם מפחד בכי של אלמנה | המחשש דמעות האלמנה | האם כדי למנוע מאלמנה לקונן | שמא מפחד עין אלמנה להרטיב | את בכי האלמנה אתה ירא? האם | האם מפחד בכי האלמנה
אנדרו מרוול, “לגבירתו המצטנעת” | “לגבירתו הסרבנית”
אלפרד טניסון, “הוא נם, עלעל אדום” | “הנה ישן ניצן שני ולובן”
הו! 22 – מסה שכתבתי על סונטה 20 של שייקספיר, והשוואה בין תרגומיה לעברית
האם בתרגום שלי עמדתי במבחן של כל הפרמטרים שבחנתי כאן? ישפטו הקוראים.
כרך 22 החדש של “הו!“ ממשיך את מסורת אסופות תרגומי השירה ומהווה אנתולוגיה נרחבת של שירה מתורגמת מאת מיטב המשוררות/ים והמתרגמות/ים. הוא מדלג מהמזרח הקדום, דרך יוון ורומא, אל התקופה האליזבתנית, אל המאה הי”ט, אל המודרניזם, ומשם – אל האלף השלישי. יש כאן תרגומים חדשים ליצירותיהם של משוררים מרכזיים לתרבויותיהם, כגון שייקספיר, היינה ופושקין, וגם של משוררים מודרניסטים גדולים כגון אליזבת בישופ, אלן גינזברג, ניקולאי גומיליוב, אוסיפ מנדלשטם, אלזה לסקר-שילר, אינגבורג בכמן, צ’סלב מילוש וויליאם באטלר ייטס.
לצד משוררים מהוללים אלה יפגוש הקורא משוררים רבים מארצות ותקופות שונות, וביניהן משוררים בני זמננו. הפתעת הגיליון היא דווקא אמירה הס, משוררת עברית, כלת פרס עמיחי, שמשתתפת בגיליון המוקדש לתרגום בשירים המתורגמים משפת אמה, ערבית עיראקית.
ביום הולדת – רק ענות אחת
בְּיוֹם הֻלֶּדֶת ‒ רַק עֱנוּת אַחַת,
כִּי בֶּעָתִיד צְפוּיוֹת לִהְיוֹת פָּחוֹת.
“מַכְאִיב” ‒ הוּא שֵׁם הַתֹּאַר, אַךְ דּוּמָה
הִיא עֹשֶׁר מַעֲתִיר שֶׁל אֲבַדּוֹן.
לעברית: עופרה עופר אורן
אליזבת בארט בראונינג, סונטה 12
אליזבת בארט בראונינג, סונטה 11 (השוואת תרגומים)
אליזבת בארט בראונינג, סונטה 10
אליזבת בארט בראונינג, סונטה 9
אליזבת בארט בראונינג, סונטה 6
סונטה 5, אליזבת בארט בראונינג
סונטה 4, אליזבת בארט בראונינג
