מרלן דיטריך שרה את "שיר התן"

הוֹ-הוֹ, מָה הַקּוֹלוֹת שָׁם בַּלַּיְלָה,
הוֹ, תַּן מְיַלֵּל,
הוֹ-הוֹ, לָמָּה הַתַּן מְיַלֵּל שָׁם בַּלַּיְלָה,
כִּי הוּא רָעֵב.

הוֹ-הוֹ, מָה הַקּוֹלוֹת שָׁם בַּלַּיְלָה,
הוֹ, יֶלֶד בּוֹכֶה,
הוֹ-הוֹ, לָמָּה הַיֶּלֶד בּוֹכֶה שָׁם בַּלַּיְלָה,
כִּי הוּא רָעֵב.

מילים: משה סחר
לחן: יוחנן זראי

מרלן דיטריך הגרמנייה, שפעלה נגד השלטון הנאצי ואף הצילה יהודים במהלך מלחמת העולם השנייה, ביקשה לשיר את השיר "התן", ולמדה אותו מפיה של ריקה זראי, במהלך ביקורה בישראל ב-1960.

בביצועה אפשר לשמוע את עוצמת הקינה שביקשה להביע.

דיטריך המשיכה לשיר אותו גם אחרי הביקור בישראל, בהופעותיה באירופה.

6 thoughts on “מרלן דיטריך שרה את "שיר התן"”

  1. רק היום גליתי שמשה סחר נפטר לפני כשנה. כמה עצוב. הכרתי אותו אישית וכן את אשתו. ונהגנו לפנים חבורה שלמה של יוצרים לשבת בבית קפה כל יום שישי בתל אביב לשיחת רעים ולקרוא קטעים פרי יצירתנו. כמדומני שמכולנו הוא היה היחיד שהתנהג כבוגר במפגשים וזכה להערכה רבה מכולנו.
    כשמצבו הדרדר נהגנו לנהל שיחות בטלפון עד שהופיעה הקורונה ששתקה רבים מאתנו.
    מרלן דיטריך אישה דעתנית בכל רמ"ח אבריה. עם פרוץ המלחמה לא היססה להעניק מקלט לנמלטים יהודים מאירופה ובייחוד מגרמניה ומפריז.

    1. לא ידעתי על משה סחר. מרלך דיטריך אכן הייתה נהדרת. ראיתי פעם סרט תיעודי עליה, ושם סיפרו שאחרי שפקדו את ביתה קלגסי גסטפו, היא אמרה עליהם בלגלוג: "נכון שהם נראים כאילו שיצאו מסט של סרט?"

  2. מרלן האחת והיחידה. (האשה ששלחה את היטלר לכל הרוחות) גדולתה בעיקר כזמרת אבל הייתה גם שחקנית נהדרת עם ביוגרפיה עסיסית שמעטות כמותה.
    אני מחבב במיוחד את המימרה שלה – "למה לא להיות אופטימי ? תמיד אפשר לבכות אחר כך".
    ובאמת – למה ?

    אריה קרישק

השאר תגובה