קֵיסָר:
הַא! מי קוֹרֵא?
קַסְקָה:
יִדוֹם כָּל רַעַש! דֹֹמוּ! יָשְׁלֵךְ הָס!
קֵיסָר:
מִי זֶה קָרָא מִן הֶהָמוֹן שָׁמַעְתִּי
קוֹל רָם, פּוֹלֵח כָּל תְּרוּעוֹת נוֹגְגִים,
קוֹרֵא “קֵיסָר”. דַבֵּר, קֵיסַר שׁוֹמֵעַ.
ַמַגִּיד־הָעַתידוֹת:
שְׁמֹר נַפְשְׁךָ מֵאֵידֵי מַרְס.
קיסר: מִיהוּ הָאִישׁ ?
בְּרוּטוּס: זֶה יִדְעוֹנִי קוֹרֵא כִּי תִשָּׁמֵר מֵאֵידֵי מַרְס.
תרגום: נתן אלתרמן
קיסר:
הה! מי קורא?
קאסקה:
להשקיט כל רעש פה. תהיה דממה שוב!
קיסר:
מי זה קורא לי בין כולם? קול רם
יותר מהמוזיקה כולה קרא
“קיסר”. דבר! קיסר פונה לשמוע.
מגיד עתידות:
שמור נפשך מאמצע מֶרְץ.
קיסר: מי זה?
ברוטוס: מגיד עתידות מזהיר אותך מאמצע מרץ.
תרגום: דורי פרנס