ברוטוס:
אין דרך, רק מותו. אישית אין לי
סיבה לבעוט בו, רק בשם הכלל. הוא
רוצה להיות מוכתר. איך זה ישנה
לו את האופי, זאת השאלה.
נחש מגיח באור יום בהיר,
לכן צריך ללכת בזהירות.
ניתֵן לו כתר, אז, אני מודה,
ניתֵן לו עוקץ שאתו יוכל
כל רגע להזיק. שלטון הופך
מושחת כשהוא מפריד מצפון מכוח.
(תרגום: נתן אלתרמן).
(תרגום: נתן אלתרמן)
יוליוס קיסר, מערכה II תמונה 1
William Shakespeare Julius Caesar Act II Scence 1
יש כמובן את החלק השני … של אנטוניוס "באתי לקבור את סיזר לא להלל אותו..}"
ואז בא נאום מבריק שהופך את הקערה על פיה ומראה כי ברוטוס הוא זה שראוי לגינוי.
כרגיל תלוי בראיית הדובר. שייקספיר כמובן מציג את 2 הצדדים בצורה מבריקה
נכון מאוד. כתבתי על כך כאן: https://ofra-offer-oren.com/2018/10/02/%D7%90%D7%99%D7%9A-%D7%94%D7%91%D7%99%D7%A1-%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%9D-%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%A7%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A8-%D7%90%D7%AA-%D7%A2%D7%A6%D7%9E%D7%95/