ויליאם שייקספיר, סונט 94, "אלה שבכוחם להזיק ובוחרים להימנע"

כְּאוֹתָם בְּנֵי אָדָם  שֶׁכֹּחָם לְהַכְאִיב, אַךְ בּוֹלְמִים,
שֶׁיָּפְיָם הַמַּזְמִין מְאוּפָּק וְאֵינוֹ מִתְמַסֵּר,
בְּעוֹדָם מַטְרִיפִים – נוֹתָרִים בְּעַצְמָם אֲטוּמִים,
הֵם כְּמוֹ סֶלַע צוֹנֵן, שֶׁפִּתּוּי אוֹתוֹ לֹא מְעוֹרֵר.
אֶת חַסְדֵי הַשָּׁמַיִם מֻצְדָּק שֶׁרַק אֵלֶּה יִרְשׁוּ,
הַלֹּא הֵם מְשַׁמְּשִׁים לְעָשְׁרוֹ שֶׁל הַטֶּבַע מָגֵן.
אֲדֹוֹנֵי הַשְׁלִיטָה ­– עַל פְּנֵיהֶם הֵם פּוֹקְדִים כָּל רִסוּן,
הַזּוּלַת לַהֲדַר גְּדֻלָּתָם – רַק נָתִין שֶׁנּוֹתֵן.
נִיחֹוֹחַ שֶׁל פֶּרַח שֶׁל קַיִץ לַקַּיִץ נָעִים,
גַּם אִם לְעַצְמוֹ אֵין הוּא אֶלָּא רַק חַי וְנוֹבֵל,
אֲבָל כְּשֶׁהַפֶּרַח פִּתְאוֹם מִזְדַּהֵם מִבִּפְנִים,
אֲפִלּוּ כְּבוֹדוֹ שֶׁל סְתָם עֵשֶׂב הוֹלֵךְ וְגּוֹבֵר.
כִּי כָּל מַה שֶׁמָּתוֹק עוֹד יַחְמִיץ אִם יִנְהַג בְּרִשְׁעוּת
וּמַצְחִין הַשּׁוֹשָׁן הַנִּרְקָב מִכָּל עֵשֶׂב פָּשֹׁוּט.

לעברית: עופרה עופר אורן ©


 

אֵלֶּה שֶׁבְּכֹחָם לְהַזִּיק וּבוֹחֲרִים לְהִמָּנַע
וְאֵינָם עֹשִׂים אֶת הַצָּפוּי,
הַמְּנִיעִים אֲחֵרִים וּכְאֶבֶן אֵיתָנָה
עוֹמְדִים, קָרִים, לֹא נֶעֱנִים לְפִתּוּי,
אוֹתָם חוֹנְנִים הַשָּׁמַיִם בְּחַסְדֵיהֶם,
וְהֵם אוֹצְרִים אֶת עֹשֶׁר הַטֶּבַע בִּדְמוּתָם;
הֵם הָאֲדוֹנִים וְהַבְּעָלִים שֶׁל פְּנֵיהֶם
וַאֲחֵרִים אֵינָם אֵלָא שַׁמָּשֵׁי מַעֲלָתָם.
פֶּרַח שֶׁל קַיִץ לַקַּיִץ מָתוֹק
אַף שֶׁהוּא חַי וּמֵת לְבַד
אַךְ כְּשֶׁפּוֹשֶׁה בּוֹ נֶגַע עָמֹק,
הַשָּׁפָל שֶׁבַּעֲשָׂבִים יוֹתֵר מְכֻבָּד.
הַמָּתוֹק בְּיוֹתֵר מַחְמִיץ בְּשֶׁל מַעֲשָׂיו;
עֵשֶׂב שׁוֹטֶה רֵיחוֹ טוֹב מִשֶּׁל וֶרֶד נִרְקָב.

לעברית: אבי הסנר וגיל הראבן

sonnet-94