ההתגלות השנייה
ויליאם בטלר ייטס
לעברית: שמעון זנדבנק
סובב סחור-סחור, מכה מעגלים,
הבז שוב לא שומע קול בזיר;
הכול קורס; ציר הדברים נשמט;
התוהו משתלח בעולם,
נחשול עכור מדם,
ובכל מקום הטקס של התום הנה טבע.
אנשי-סגולה רפתה רוחם, בעוד חדלי-אישים
כולם עוצמה לוהטת.
הן מתרגשת התגלות לבוא;
הן התגלות שנייה קרבה לבוא.
קרבה לבוא! עוד המלים בפי
וצלם ענקי מתוך ספיריטוס מונדי
טורד עיני: אי-שם בלב מדבר
דמות שגוף אריה וראש אדם לה
ומבטה ריק ואכזר כשמש,
נגררת כבדת ירך, בעוד סביבה קופצים
צללי עופות-מדבר רוגזים.
ושוב יורד החושך, אבל עכשיו אדע:
אלפים שנות תנומה של אבן החרידה עריסה לכלל סיוט,
ומה חית-הפרא, שהפעם הגיעה שעתה סוף-סוף,
נשרכת אל בית-לחם להיוולד?
תודה, עופרה. אין כמו חזיונות האמנים. שיר העושה שימוש מדהים ולפעמים הפוך על הפוך בדימויים מהמקרא ומספר ההתגלות (חזון יוחנן/האפוקליפסה) בברית החדשה ומחדד את האקטואליות שבהם גם לימינו. הבז נסחף במערבולת ולא שומע את הבזייר. מלב היקום מתפשט הכאוס. עמוד התווך מתמוטט. המבול. מפלצת אבן התעוררה מתנומתה וזוחלת לאטה לעבר בית לחם. האם אפשר למנוע היוולדות עידן חייתי. או אולי הוא כבר כאן.
ואף על פי כן, אסיים באיחולי שבוע טוב!
אכן, אורנה. חזון אפוקליפטי. "הכול קורס, ציר הדברים נשמט." ורק חדלי האישים ממשיכים לפעול במלוא ההתלהבות.
עופרה, תודה. אז מה יהיה לאחר ההתגלות השנייה? איזו מין ציביליזציה מחכה לנו פה?
לי זה נשמע כמו כאוס
הוא כתב את השיר ב-1919. איזו התגלות הוא חזה?… "הכול קורס"… 🙁